Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

spread rumour

Толкование Перевод

1 spread

1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120845/spread_about">spread about

- spread out

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread

[spred]

I. n

1. (act of spreading) Verbreitung f

2. (range) Vielfalt f

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3. JOURN Doppelseite f

4. (soft food to spread) Aufstrich m

5. AM (ranch) Ranch f; (farm) Farm f

6. BRIT, AUS ( dated fam: meal) Mahl nt

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen

7. FIN Differenz f; STOCKEX Kursunterschiede pl, Marge f, Spanne f

II. vi

<spread, spread>

1. (extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2. (stretch) sich akk erstrecken

3. FOOD streichbar sein, sich akk streichen lassen

III. vt

<spread, spread>

▪ to \spread sth

1. (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten

to \spread a net ein Netz auslegen

2. (cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3. (distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen

to \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to \spread panic Panik verbreiten

4. (make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten

to \spread the word es allen mitteilen

5.

▶ to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

* * *
[spred] vb: pret, ptp spread
1. n

1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang m

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

2) (= growth) Ausbreitung f, Verbreitung f; (spatial) Ausdehnung f

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

3) (inf of food etc) Festessen nt, Festschmaus m

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

4) (= cover) Decke f

5) (for bread) (Brot)aufstrich m

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite f

a full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht

a picture spread — ein ganzseitiger Bildbericht

the centre spread of a paper — die Mittelseite einer Zeitung

2. vt

1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizen

the peacock spread its tail — der Pfau schlug ein Rad

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

2) bread, canvas, surface bestreichen; butter, paint etc (ver- or auf)streichen; table decken

spread the paint evenly — verteilen Sie die Farbe gleichmäßig

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

4) (= disseminate) news, knowledge, panic, disease, smell verbreiten; rumour ausstreuen, verbreiten

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

3. vi

1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifen

the course spreads over four months — der Kurs erstreckt sich über vier Monate

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

See:

→ wildfire

2) (butter etc) sich streichen or schmieren (inf) lassen

4. vr

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

* * *

spread [spred]

A v/t prät und pperf spread

1. oft spread out

a) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:

spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;

spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)

b) die Arme ausstrecken: → table A 2, wing A 1

2. oft spread out die Beine etc spreizen

3. oft spread out ausdehnen

4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:

with mit)

5. ausbreiten, verteilen, streuen: the picture is spread over two pages geht über zwei Seiten

6. Butter etc (auf)streichen, Farbe, Mörtel etc auftragen ( alle:

on auf akk)

7. Brot streichen, schmieren

8. breit drücken oder auseinanderdrücken

9. breitschlagen

10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreiten

11. eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen, kolportieren: → abroad 3

12. (zeitlich) verteilen ( over über eine Zeitspanne)

B v/i

1. auch spread out sich ausbreiten oder verteilen ( over über akk)

2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfalten

3. sich (räumlich oder zeitlich) erstrecken ( over über akk):

his interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete

4. besonders TECH sich strecken oder dehnen lassen (Werkstoff etc)

5. sich streichen oder auftragen lassen (Butter, Farbe etc)

6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 3

7. breit oder auseinander gedrückt werden

C s

1. Ausbreitung f, -dehnung f

2. Ver-, Ausbreitung f

3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m

4. Körperfülle f:

middle-age(d) spread Speck m der mittleren Jahre umg

5. (weite) Fläche:

a spread of land

6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f

7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)

8. Dehnweite f

9. MATH, PHYS, auch Ballistik: Streuung f

10. ( auch Zeit)Spanne f

11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n

12. umg fürstliches Mahl

13. (Brot)Aufstrich m

14. TYPO Doppelseite f

15. Statistik: Abweichung f

16. WIRTSCH Spread m, Stellagegeschäft n (an der Börse)

17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz f

D adj

1. ausgebreitet

2. gedeckt (Tisch)

* * *
1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- spread about

- spread out

* * *

(on bread) n.

Brotaufstrich m. (bread) n.

Aufstrich (Brot-) m. n.

Ausbreitung f.

Spannweite f. (out) v.

auftragen v.

ausbreiten v.

verschmieren v.

verteilen v.

English-german dictionary > spread
2 rumour

1.
(Brit.; Amer.: rumor) noun (unverified story) Gerücht, das

there is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
2. transitive verb
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat

* * *
['ru:mə]
noun

1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) das Gerücht

2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) das Gerücht

* * *

ru·mour

[ˈru:məʳ]

AM ru·mor

[AM ˈru:mɚ]

I. n Gerücht nt

\rumour has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...

to circulate [or spread] a \rumour that... das Gerücht verbreiten, dass...

to confirm/deny a \rumour ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. vt passive

▪ sb is \rumoured to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein

the president is \rumoured to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is \rumoured that... es wird gemunkelt, dass...

* * *
(US) ['ruːmə(r)]
1. n
Gerücht nt
rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...

as rumour has it — wie es Gerüchten zufolge heißt

there are rumours of war — es gehen Kriegsgerüchte um

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

2. vt

it is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

* * *

rumor, besonders Br rumour [ˈruːmə(r)]

A s

1. a) Gerücht n

b) Gerede n:

rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …

2. obs Lärm m

B v/t (als Gerücht) verbreiten (meist passiv):

it is rumored that … man sagt oder munkelt oder es geht das Gerücht, dass …;

the company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;

hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …

* * *
1.
(Brit.; Amer.: rumor) noun (unverified story) Gerücht, das

there is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
2. transitive verb
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat

* * *

(UK) n.

Gerücht -e n.

Sage -n f. (UK) v.

herumgesprechen v.

English-german dictionary > rumour
3 spread

[spred] n

1) ( act of spreading) Verbreitung f

2) ( range) Vielfalt f;

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3) journ Doppelseite f

4) ( soft food to spread) Aufstrich m

5) (Am) ( ranch) Ranch f; ( farm) Farm f

6) (Brit, Aus) ((dated) fam: meal) Mahl nt;

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen vi <spread, spread>

1) ( extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten;

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2) ( stretch) sich akk erstrecken

3) food streichbar sein, sich akk streichen lassen vt <spread, spread>

to \spread sth

1) (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten;

to \spread a net ein Netz auslegen

2) ( cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen;

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3) ( distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen;

to \spread a civilization/ culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten;

to \spread panic Panik verbreiten

4) ( make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten;

to \spread the word es allen mitteilen

PHRASES:

to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

English-German students dictionary > spread
4 rumour

ru·mour [ʼru:məʳ], (Am) ru·mor [ʼru:mɚ] n

Gerücht nt;

\rumour has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...;

to circulate [or spread] a \rumour that... das Gerücht verbreiten, dass...;

to confirm/deny a \rumour ein Gerücht bestätigen/dementieren vt passive

sb is \rumoured to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein;

the president is \rumoured to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein;

it is \rumoured that... es wird gemunkelt, dass...

English-German students dictionary > rumour
5 put about

1. transitive verb
(circulate) verbreiten; in Umlauf bringen

it was put about that... — man munkelte (ugs.) od. es hieß, dass...
2. intransitive verb
(Naut.) den Kurs ändern

* * *

(to spread (news etc).) verbreiten

* * *

◆ put about

I. vt

1. (scatter within)

▪ to \put about sth about sth etw in etw dat verteilen

she \put about the balloons about the room sie verteilte die Ballons im Zimmer

2. (spread rumour)

▪ to \put about sth about etw verbreiten [o herumerzählen]

he has been \put aboutting it about that I'm having an affair er hat überall herumerzählt, dass ich eine Affäre habe

3. BRIT ( fam: be promiscuous)

▪ to \put about it [or oneself] about mit jedem/jeder ins Bett gehen

4. ( fam: be extroverted)

▪ to \put about oneself about sich akk in Szene setzen

II. vi NAUT wenden, stagen fachspr, umlegen fachspr

* * *

put about

A v/t

1. SCHIFF den Kurs eines Schiffs ändern

2. ein Gerücht verbreiten, in Umlauf setzen:

it’s being put about that … man munkelt, dass … umg

3. meist passiv

a) beunruhigen

b) ärgern

c) aus der Fassung bringen

d) quälen

4. put o.s. about Br umg sexuell sehr aktiv sein

B v/i SCHIFF den Kurs ändern

* * *
1. transitive verb
(circulate) verbreiten; in Umlauf bringen

it was put about that... — man munkelte (ugs.) od. es hieß, dass...
2. intransitive verb
(Naut.) den Kurs ändern

English-german dictionary > put about
6 mutter

1. intransitive verb
1) murmeln; brummeln

2) (grumble) murren (at, about über + Akk.)
2. transitive verb
murmeln
3. noun
Gemurmel, das

* * *
1. verb
(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) murmeln
2. noun
(such a sound: He spoke in a mutter.) das Gemurmel

* * *

mut·ter

[ˈmʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (mumble)

▪ to \mutter [away to oneself] irgendetwas [vor sich akk hin]murmeln

2. (spread rumour)

▪ to \mutter about sth etw munkeln

II. vt (complain softly)

▪ to \mutter sth etw brummen [o murmeln]

to \mutter sth to sb under one's breath jdm etw zuraunen

* * *
['mʌtə(r)]
1. n
Murmeln nt, Gemurmel nt; (of discontent) Murren nt
a mutter of voices — ein Stimmengemurmel nt

a mutter of discontent — ein unzufriedenes Murren

2. vt
murmeln, brummeln
they muttered their discontent —

are you muttering threats at me? — höre ich Sie Drohungen (gegen mich) brummeln?

3. vi
murmeln; (with discontent) murren
* * *

mutter [ˈmʌtə(r)]

A v/i

1. murmeln:

mutter (away) to o.s. vor sich hin murmeln

2. murren ( about über akk)

B v/t murmeln

C s

1. Gemurmel n

2. Murren n

* * *
1. intransitive verb
1) murmeln; brummeln

2) (grumble) murren (at, about über + Akk.)
2. transitive verb
murmeln
3. noun
Gemurmel, das

* * *

v.

etwas in den Bart nuscheln ausdr.

murmeln v.

English-german dictionary > mutter
7 mutter

mut·ter [ʼmʌtəʳ, Am -t̬ɚ] vi

1) ( mumble)

to \mutter [away to oneself] irgendetwas [vor sich akk hin]murmeln

2) ( spread rumour)

to \mutter about sth etw munkeln vt ( complain softly)

to \mutter sth etw brummen [o murmeln];

to \mutter sth to sb under one's breath jdm etw zuraunen

English-German students dictionary > mutter
8 put about

vt

1) ( scatter within)

to \put about sth about sth etw in etw dat verteilen;

she \put about the balloons about the room sie verteilte die Ballons im Zimmer

2) ( spread rumour)

to \put about sth about etw verbreiten [o herumerzählen];

he has been \put aboutting it about that I'm having an affair er hat überall herumerzählt, dass ich eine Affäre habe

3) ( Brit) (fam: be promiscuous)

to \put about it [or oneself] about mit jedem/jeder ins Bett gehen

4) (fam: be extroverted)

to \put about oneself about sich in Szene setzen vi naut wenden, stagen fachspr, umlegen fachspr

English-German students dictionary > put about
9 broadcast

1. noun
(Radio, Telev.) Sendung, die; (live) Übertragung, die
2. transitive verb,
broadcast

1) (Radio, Telev.) senden; übertragen [Livesendung, Sportveranstaltung]

2) (spread) verbreiten [Gerücht, Nachricht]
3. intransitive verb,
broadcast [Rundfunk-, Fernsehstation:] senden; [Redakteur usw.:] [im Rundfunk/Fernsehen] sprechen
4. adjective
(Radio, Telev.) im Rundfunk/Fernsehen gesendet; Rundfunk-/Fernseh-

* * *

past tense, past participle; see broadcast

* * *

broad·cast

[ˈbrɔ:dkɑ:st, AM ˈbrɑ:dkæst]

I. n Übertragung f; (programme) Sendung f

a live \broadcast of the concert eine Liveübertragung des Konzerts

a live television/radio \broadcast eine Livesendung im Fernsehen/Radio

II. vi

<broadcast or AM broadcasted, broadcast or AM broadcasted>

senden

to \broadcast on long wave auf Langwelle senden

III. vt

<broadcast or AM broadcasted, broadcast or AM broadcasted>

▪ to \broadcast sth

1. (transmit) etw senden [o ausstrahlen]

to \broadcast a match ein Spiel übertragen

to \broadcast a programme ein Programm senden [o ausstrahlen]

to \broadcast an SOS ein SOS funken

to be \broadcast live live ausgestrahlt werden

2. ( fam: spread widely) etw an die große Glocke hängen

to \broadcast a rumour ein Gerücht [überall] verbreiten

* * *
['brɔːdkAːst] vb: pret, ptp broadcast
1. n (RAD, TV)
Sendung f; (of match etc) Übertragung f
broadcasts pl — Programm nt, Sendungen pl

2. vt

1) (RAD, TV) senden, ausstrahlen; football match, event übertragen

2) (fig) news, rumour etc verbreiten

3) (AGR) seed aussäen

3. vi (RAD, TV
station) senden; (person) im Rundfunk/Fernsehen sprechen
we're not broadcasting tonight — heute Abend strahlen wir kein Programm aus

* * *

broadcast [ˈbrɔːdkɑːst; US -ˌkæst]

A v/t prät und pperf -cast, -casted

1. breitwürfig säen

2. fig eine Nachricht verbreiten, pej ausposaunen

3. a) durch den Rundfunk oder das Fernsehen verbreiten, im Rundfunk oder Fernsehen bringen

b) ausstrahlen, senden

c) übertragen

B v/i

1. im Rundfunk oder Fernsehen sprechen oder auftreten

2. senden

C s

1. AGR Breitsaat f

2. a) Rundfunk-, Fernsehsendung f

b) Übertragung f

D adj im Rundfunk oder Fernsehen gesendet oder übertragen, Rundfunk…, Fernseh…:

broadcast advertising Rundfunk-, Fernsehwerbung f, Werbefunk m, -fernsehen n

* * *
1. noun
(Radio, Telev.) Sendung, die; (live) Übertragung, die
2. transitive verb,
broadcast

1) (Radio, Telev.) senden; übertragen [Livesendung, Sportveranstaltung]

2) (spread) verbreiten [Gerücht, Nachricht]
3. intransitive verb,
broadcast [Rundfunk-, Fernsehstation:] senden; [Redakteur usw.:] [im Rundfunk/Fernsehen] sprechen
4. adjective
(Radio, Telev.) im Rundfunk/Fernsehen gesendet; Rundfunk-/Fernseh-

* * *

adj.

hinausposaunen adj.

übertragen adj. n.

Sendung -en f. v.

durch Rundfunk verbreiten ausdr.

hinausposaunen v.

übertragen v.

English-german dictionary > broadcast
10 circulate

1. intransitive verb
[Blut, Flüssigkeit:] zirkulieren; [Geld, Gerüchte:] kursieren; [Nachrichten:] sich herumsprechen; [Verkehr:] fließen; [Personen, Wein usw.:] die Runde machen (ugs.)
2. transitive verb
in Umlauf setzen [Gerücht]; verbreiten [Nachricht, Information]; zirkulieren lassen [Aktennotiz, Rundschreiben]; herumgehen lassen [Buch, Bericht] ( around in + Dat.)

* * *
['sə:kjuleit]
verb

1) (to (cause to) go round in a fixed path coming back to a starting-point: Blood circulates through the body.) zirkulieren

2) (to (cause to) spread or pass around (news etc): There's a rumour circulating that she is getting married.) in Umlauf sein

•

- academic.ru/13019/circulation">circulation
- circulatory
* * *

cir·cu·late

[ˈsɜ:kjəleɪt, AM ˈsɜ:rkjə-]

I. vt

▪ to \circulate sth news etw in Umlauf bringen; card, petition etw herumgehen [o zirkulieren] lassen

II. vi zirkulieren; rumours kursieren, sich akk verbreiten

\circulate among your guests! mach mal eine Runde!

to \circulate quickly rumours, bad news sich schnell herumsprechen

* * *
['sɜːkjʊleɪt]
1. vi

1) (water, blood, money) fließen, zirkulieren; (traffic) fließen; (news, rumour) kursieren, in Umlauf sein

2) (person at party) die Runde machen

2. vt
news, rumour verbreiten, in Umlauf bringen; memo etc zirkulieren lassen; water pumpen
* * *

circulate [ˈsɜːkjʊleıt; US ˈsɜrkjə-]

A v/i

1. zirkulieren:

a) umlaufen, kreisen

b) im Umlauf sein, kursieren (Geld, Nachricht etc), (Gerücht etc auch) umgehen

2. a) herumreisen

b) herumgehen

B v/t in Umlauf setzen (auch fig), zirkulieren lassen, die Luft umwälzen, einen Wechsel girieren

* * *
1. intransitive verb
[Blut, Flüssigkeit:] zirkulieren; [Geld, Gerüchte:] kursieren; [Nachrichten:] sich herumsprechen; [Verkehr:] fließen; [Personen, Wein usw.:] die Runde machen (ugs.)
2. transitive verb
in Umlauf setzen [Gerücht]; verbreiten [Nachricht, Information]; zirkulieren lassen [Aktennotiz, Rundschreiben]; herumgehen lassen [Buch, Bericht] ( around in + Dat.)

* * *

v.

kreisen v.

kursieren v.

umlaufen v.

umwälzen v.

zirkulieren v.

English-german dictionary > circulate
11 rumor

ru·mour

[ˈru:məʳ]

AM ru·mor

[AM ˈru:mɚ]

I. n Gerücht nt

\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...

to circulate [or spread] a \rumor that... das Gerücht verbreiten, dass...

to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. vt passive

▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein

the president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is \rumored that... es wird gemunkelt, dass...

* * *
(US) ['ruːmə(r)]
1. n
Gerücht nt
rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...

as rumour has it — wie es Gerüchten zufolge heißt

there are rumours of war — es gehen Kriegsgerüchte um

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

2. vt

it is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

* * *

rumor, besonders Br rumour [ˈruːmə(r)]

A s

1. a) Gerücht n

b) Gerede n:

rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …

2. obs Lärm m

B v/t (als Gerücht) verbreiten (meist passiv):

it is rumored that … man sagt oder munkelt oder es geht das Gerücht, dass …;

the company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;

hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …

* * *

(US) n.

Gerücht -e n.

Sage -n f. (US) v.

herumgesprechen v. v.

munkeln v.

English-german dictionary > rumor
12 abroad

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *
[ə'bro:d]
adverb

1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) im Ausland; ins Ausland

2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) im Umlauf

* * *

abroad

[əˈbrɔ:d, AM əˈbrɑ:d]

I. adv inv

1. (in foreign country) im Ausland

he's currently \abroad on business er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go \abroad ins Ausland fahren

2. ( form: current)

▪ to be \abroad umgehen

there is a rumour \abroad that... es geht [o kursiert] das Gerücht, dass...

3. ( liter or old: outside)

▪ to be \abroad [draußen] unterwegs [o SCHWEIZ a. auswärts] sein

II. n no pl

[to return [or come back]] from \abroad aus dem Ausland [zurückkehren]

* * *
[ə'brɔːd]
adv

1) im Ausland

to go/be sent abroad — ins Ausland gehen/geschickt werden

from abroad — aus dem Ausland

2) (esp liter: out of doors) draußen

to venture abroad — sich nach draußen or ins Freie wagen

he was abroad very early — er war schon sehr früh unterwegs

3)

abroad that... — ein Gerücht geht um or kursiert, dass...

to get abroad — an die Öffentlichkeit dringen

See:

→ academic.ru/58866/publish">publish

4) (liter: far and wide) scatter weit

* * *

abroad [əˈbrɔːd] adv & präd adj

1. im oder ins Ausland:

from abroad aus dem Ausland;

a trip abroad eine Auslandsreise

2. obs aus dem Haus, draußen, im Freien:

be abroad early schon früh aus dem Hause sein

3. weithin, weit umher, überallhin:

spread ( oder scatter) abroad

a) eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen,

b) sich verbreiten;

the matter has got abroad die Sache ist ruchbar geworden;

a rumo(u)r is abroad that … es geht das Gerücht (um), dass …

4. obs weit vom Ziel:

all abroad

a) im Irrtum,

b) verwirrt

* * *

adverb

im Ausland; (direction) ins Ausland

from abroad — aus dem Ausland

* * *

adj.

im Ausland ausdr.

ins Ausland ausdr. adv.

überallhin adv. n.

Ausland n.

English-german dictionary > abroad
13 gossip

1. noun
1) (person) Klatschbase, die (ugs. abwertend)

2) (talk) Schwatz, der; (malicious) Klatsch, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb
schwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)

* * *
['ɡosip] 1. noun
1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) der Klatsch

2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) die Plauderei

3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) die Klatschbase
2. verb
1) (to pass on gossip.) klatschen

2) (to chat.) plaudern

•

- academic.ru/31868/gossipy">gossipy
- gossip column
* * *

gos·sip

[ˈgɒsɪp, AM ˈgɑ:səp]

I. n ( usu pej)

1. no pl (rumour) Klatsch m fam, Tratsch m fam, Gerede nt

idle \gossip ( pej) leeres Geschwätz pej fam

the latest \gossip der neueste Tratsch fam

to have a \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen] fam

2. ( pej: person) Tratschbase f pej fam, Klatschmaul nt pej sl

3. (conversation) Schwatz m fam

II. n modifier Klatsch-

let's have a good \gossip session! AM lass uns mal richtig ausgiebig tratschen fam

III. vi

1. (chatter) schwatzen fam, plauschen fam

2. (spread rumours) tratschen pej fam, klatschen pej fam

▪ to \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen]

* * *
['gɒsɪp]
1. n

1) Klatsch m, Tratsch m (inf); (= chat) Schwatz m

to have a gossip with sb — mit jdm schwatzen or plauschen (inf) or klönen (N Ger)

it started a lot of gossip — es gab Anlass zu vielem Gerede or Tratsch (inf) or Klatsch

office gossip — Bürotratsch m (inf)

2) (= person) Klatschbase f

2. vi
schwatzen, plauschen (inf), klönen (N Ger); (maliciously) klatschen, tratschen (inf)
* * *

gossip [ˈɡɒsıp; US ˈɡɑsəp]

A s

1. Klatsch m, Tratsch m (beide umg):

gossip column Klatschspalte f;

gossip columnist Klatschkolumnist(in);

the gossip mills are spinning es kocht in der Gerüchteküche

2. Plauderei f, Geplauder n, Schwatz m:

have a gossip with sb mit jemandem plaudern oder schwatzen

3. Klatschbase f, Klatschmaul n (beide umg)

B v/i

1. klatschen, tratschen (beide umg)

2. plaudern, schwatzen ( beide:

with mit;

about über akk)

* * *
1. noun
1) (person) Klatschbase, die (ugs. abwertend)

2) (talk) Schwatz, der; (malicious) Klatsch, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb
schwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)

* * *

n.

Geschwätz n.

Klatsch -ereien m.

Klatschbase f.

Plauderei f.

Plausch m.

Rederei -en f.

Schwatz m.

Tratsch m. v.

klatschen v.

plaudern v.

schwatzen v.

tratschen v.

English-german dictionary > gossip
14 propagation

noun

1) (Hort., Breeding, Bacteriol.): (causing to propagate) Züchtung, die

2) (Bot., Zool., Bacteriol.): (reproduction) Vermehrung, die

3) (spreading) Verbreitung, die

4) (Phys.) Fortpflanzung, die

* * *

noun die Verbreitung

* * *

propa·ga·tion

[ˌprɒpəˈgeɪʃ^ən, AM ˌprɑ:-]

n no pl

1. (reproduction) Fortpflanzung f

the \propagation of plants die Vermehrung von Pflanzen

2. (spread) of rumour, lie Verbreitung f

* * *
["prɒpə'geISən]
n
(= reproduction) Fortpflanzung f; (HORT of plants) Vermehrung f; (= dissemination) Verbreitung f; (of views) Verbreitung f, Propagierung f
* * *

propagation s

1. Fortpflanzung f, Vermehrung f

2. Propagierung f, Verbreitung f

3. Übertragung f:

propagation time Laufzeit f (eines elektronischen Signals etc)

* * *

noun

1) (Hort., Breeding, Bacteriol.): (causing to propagate) Züchtung, die

2) (Bot., Zool., Bacteriol.): (reproduction) Vermehrung, die

3) (spreading) Verbreitung, die

4) (Phys.) Fortpflanzung, die

* * *

n.

Verbreitung f.

Übertragung f.

English-german dictionary > propagation
15 put down

1. transitive verb
1) (set down) (vertically) hinstellen; (horizontally) hinlegen; auflegen [Hörer]

put something down on something — etwas auf etwas (Akk.) stellen/legen

put down a deposit — eine Anzahlung machen

2) (suppress) niederwerfen, -schlagen [Revolte, Rebellion, Aufruhr]

3) (humiliate) herabsetzen; (snub) eine Abfuhr erteilen (+ Dat.)

4) (kill painlessly) töten

5) (write) notieren; aufschreiben

put something down in writing — etwas schriftlich niederlegen

put somebody's name down on a list — jemanden od. jemandes Namen auf eine Liste setzen

put somebody down for — für jemanden reservieren [Lose]; jemanden notieren für [Dienst, Arbeit]; jemanden anmelden bei [Schule, Verein usw.]

6) (fig.): (classify)

put somebody/something down as... — jemanden/etwas halten für od. einschätzen als...

7) (attribute)

put something down to something — etwas auf etwas (Akk.) zurückführen

8) (cease to read) weglegen, aus der Hand legen [Buch]. See also academic.ru/22067/down">down III 1. 6)
2. intransitive verb
(Aeronaut.) niedergehen

* * *

1) (to lower: The teacher asked the pupil to put his hand down.) herunternehmen

2) (to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) hinlegen

3) (to subdue (a rebellion etc).) niederwerfen

4) (to kill (an animal) painlessly when it is old or very ill.) den Gnadentod geben

* * *

◆ put down

I. vt

1. (set down)

▪ to \put down sth ⇆ down etw ablegen [o abstellen]

to not be able to \put down a book down ( fig) ein Buch nicht aus der Hand legen können

2. (put to bed)

to \put down a child down ein Kind ins Bett bringen

I think I'll \put down little Jane down for her nap ich bringe die kleine Jane ins Bett, damit sie ein bisschen schläft

3. (lower)

▪ to \put down sth ⇆ down arm, feet etw herunternehmen

to \put down down the car roof das Dach runterkurbeln

to \put down down the [tele]phone [or the receiver] [den Hörer] auflegen

▪ to \put down sb ⇆ down jdn runterlassen

4. (drop off)

▪ to \put down down ⇆ sb jdn rauslassen [o absetzen]

this bus will \put down you down right at the train station dieser Bus hält direkt am Bahnhof

5. (spread)

to \put down down poison Gift auslegen

to \put down down roots ( also fig) Wurzeln schlagen a. fig

6. (write)

▪ to \put down down ⇆ sth etw aufschreiben

we'll \put down your name down on the waiting list wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste

\put down the date of the party down in your diary schreib das Datum der Party in deinen Kalender

to \put down sth down on paper etw aufschreiben; (sign up for)

▪ to \put down sb down for sth jdn für etw akk eintragen

to \put down one's name down for sth sich akk für etw akk in eine Liste eintragen

7. ECON (leave as deposit)

▪ to \put down sth down money etw anzahlen

to \put down down a deposit eine Anzahlung machen

8. (stop)

▪ to \put down down ⇆ sth rebellion etw niederschlagen; crime etw besiegen; rumour etw zum Verstummen bringen

▪ to \put down down ⇆ sb rebels jdn niederwerfen; critics jdn zum Schweigen bringen

9. (deride)

▪ to \put down down ⇆ sb/oneself jdn/sich akk schlechtmachen

10. (assume to be)

▪ to \put down sb down as sb/sth jdn [fälschlicherweise] für jdn/etw halten

I'd \put down her down as about 40 ich würde sie auf etwa 40 schätzen

11. (have killed)

▪ to \put down an animal down ein Tier einschläfern lassen

12. (give as cause)

▪ to \put down sth down to sth den Grund für etw akk bei etw dat sehen, etw auf etw akk zurückführen

to \put down sth down to experience etw als Erfahrung mitnehmen

II. vi AVIAT landen

* * *

put down

A v/t

1. a) hin-, niederlegen, -stellen, -setzen, absetzen:

put down the receiver TEL (den Hörer) auflegen; → foot A 1

b) ein Messer etc weglegen, -stecken

c) Boxen: zu Boden schlagen, auf die Bretter schicken

2. jemanden (auf der Fahrt) absetzen, aussteigen lassen

3. ein Flugzeug aufsetzen, landen

4. a) einkellern

b) einen Weinkeller anlegen

5. jemanden (von einem Posten) absetzen

6. a) jemanden ducken, demütigen

b) jemanden herabsetzen, schlechtmachen

7. einen Kritiker etc zum Schweigen bringen

8. einen Aufstand niederschlagen

9. einen Missstand beseitigen, ausmerzen

10. ein Tier einschläfern

11. Br etwas aufgeben

12. notieren, aufschreiben, schriftlich niederlegen oder festhalten

13. WIRTSCH anschreiben (to dat):

put sth down to sb’s account jemandem etwas auf die Rechnung setzen

14. WIRTSCH

a) Preise heruntersetzen

b) Ausgaben beschränken

15. jemanden eintragen oder vormerken ( for für):

put o.s. down sich eintragen; → list¹ A 1

16. zuschreiben (to dat):

I put it down to his inexperience

17. schätzen (at, for auf akk)

18. (as, for) jemanden einschätzen (als), halten (für)

19. PARL eine Resolution etc einbringen, vorlegen

B v/i FLUG landen, aufsetzen

* * *
1. transitive verb
1) (set down) (vertically) hinstellen; (horizontally) hinlegen; auflegen [Hörer]

put something down on something — etwas auf etwas (Akk.) stellen/legen

put down a deposit — eine Anzahlung machen

2) (suppress) niederwerfen, -schlagen [Revolte, Rebellion, Aufruhr]

3) (humiliate) herabsetzen; (snub) eine Abfuhr erteilen (+ Dat.)

4) (kill painlessly) töten

5) (write) notieren; aufschreiben

put something down in writing — etwas schriftlich niederlegen

put somebody's name down on a list — jemanden od. jemandes Namen auf eine Liste setzen

put somebody down for — für jemanden reservieren [Lose]; jemanden notieren für [Dienst, Arbeit]; jemanden anmelden bei [Schule, Verein usw.]

6) (fig.): (classify)

put somebody/something down as... — jemanden/etwas halten für od. einschätzen als...

7) (attribute)

put something down to something — etwas auf etwas (Akk.) zurückführen

8) (cease to read) weglegen, aus der Hand legen [Buch]. See also down III 1. 6)
2. intransitive verb
(Aeronaut.) niedergehen

* * *

adj.

abgestellt adj. v.

absetzen v.

niederschreiben v.

niederstellen v.

English-german dictionary > put down
16 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
17 broadcast

broad·cast [ʼbrɔ:dkɑ:st, Am ʼbrɑ:dkæst] n

Übertragung f; ( programme) Sendung f;

a live \broadcast of the concert eine Liveübertragung des Konzerts;

a live television/radio \broadcast eine Livesendung im Fernsehen/Radio vi < broadcast or (Am) broadcasted, broadcast or (Am) broadcasted> senden;

to \broadcast on long wave auf Langwelle senden vt < broadcast or (Am) broadcasted> , broadcast or (Am) broadcasted>

to \broadcast sth

1) ( transmit) etw senden [o ausstrahlen];

to \broadcast a match ein Spiel übertragen;

to \broadcast a programme ein Programm senden [o ausstrahlen];

to \broadcast an SOS ein SOS funken;

to be \broadcast live live ausgestrahlt werden

2) (fam: spread widely) etw an die große Glocke hängen;

to \broadcast a rumour ein Gerücht [überall] verbreiten

English-German students dictionary > broadcast
18 gossip

gos·sip [ʼgɒsɪp, Am ʼgɑ:səp] n ( usu pej)

1) no pl ( rumour) Klatsch m ( fam), Tratsch m ( fam), Gerede nt;

idle \gossip ( pej) leeres Geschwätz ( pej) ( fam)

the latest \gossip der neueste Tratsch ( fam)

to have a \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen] ( fam)

2) (pej: person) Tratschbase f ( pej) ( fam), Klatschmaul nt ( pej) (sl)

3) ( conversation) Schwatz m ( fam) n

modifier Klatsch-;

let's have a good \gossip session! (Am) lass uns mal richtig ausgiebig tratschen ( fam) vi

1) ( chatter) schwatzen ( fam), plauschen ( fam)

2) ( spread rumours) tratschen ( pej) ( fam), klatschen ( pej) ( fam)

to \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen]

English-German students dictionary > gossip
19 propagation

propa·ga·tion [ˌprɒpəʼgeɪʃ^ən, Am ˌprɑ:-] n

no pl

1) ( reproduction) Fortpflanzung f;

the \propagation of plants die Vermehrung von Pflanzen

2) ( spread) of rumour, lie Verbreitung f

English-German students dictionary > propagation
20 put down

vt

1) ( set down)

to \put down sth <-> down etw ablegen [o abstellen];

to not be able to \put down a book down ( fig) ein Buch nicht aus der Hand legen können

2) ( put to bed)

to \put down a child down ein Kind ins Bett bringen;

I think I'll \put down little Jane down for her nap ich bringe die kleine Jane ins Bett, damit sie ein bisschen schläft

3) ( lower)

to \put down sth <-> down arm, feet etw herunternehmen;

to \put down down the car roof das Dach runterkurbeln;

to \put down down the [tele]phone [or the receiver] [den Hörer] auflegen;

to \put down sb <-> down jdn runterlassen

4) ( drop off)

to \put down down <-> sb jdn rauslassen [o absetzen];

this bus will \put down you down right at the train station dieser Bus hält direkt am Bahnhof

5) ( spread)

to \put down down poison Gift auslegen;

to \put down down roots (a. fig) Wurzeln schlagen (a. fig)

6) ( write)

to \put down down <-> sth etw aufschreiben;

we'll \put down your name down on the waiting list wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste;

\put down the date of the party down in your diary schreib das Datum der Party in deinen Kalender;

to \put down sth down on paper etw aufschreiben;

( sign up for)

to \put down sb down for sth jdn für etw akk eintragen;

to \put down one's name down for sth sich akk für etw akk in eine Liste eintragen

7) econ ( leave as deposit)

to \put down sth down money etw anzahlen;

to \put down down a deposit eine Anzahlung machen

8) ( stop)

to \put down down <-> sth rebellion etw niederschlagen; crime etw besiegen; rumour etw zum Verstummen bringen;

to \put down down <-> sb rebels jdn niederwerfen; critics jdn zum Schweigen bringen

9) ( deride)

to \put down down <-> sb/ oneself jdn/sich akk schlechtmachen

10) ( assume to be)

to \put down sb down as sb/ sth jdn [fälschlicherweise] für jdn/etw halten;

I'd \put down her down as about 40 ich würde sie auf etwa 40 schätzen

11) ( have killed)

to \put down an animal down ein Tier einschläfern lassen

12) ( give as cause)

to \put down sth down to sth den Grund für etw akk bei etw dat sehen, etw auf etw akk zurückführen;

to \put down sth down to experience etw als Erfahrung mitnehmen vi aviat landen

English-German students dictionary > put down

Страницы

См. также в других словарях:

rumour mill — rumour mills N COUNT: oft the N You can refer to the people in a particular place or profession who spread rumours as the rumour mill. [mainly JOURNALISM] The Washington rumour mill suggests that the president secured his narrow majority only by… … English dictionary
spread like wildfire — phrase if information spreads like wildfire, a lot of people hear about it in a short period of time The rumour that he had left spread like wildfire. Thesaurus: to be, or to become knownsynonym Main entry: wildfire * * * I see … Useful english dictionary
rumour — n. 1) to circulate, spread a rumour 2) to confirm a rumour 3) to deny; dispel, spike a rumour 4) an idle, unfounded, wild rumour 5) an unconfirmed; vague rumour 6) rumours circulate, fly, spread 7) a rumour that + clause (we heard a rumour that… … Combinatory dictionary
rumour — (BrE) (AmE rumor) noun ADJECTIVE ▪ malicious, nasty, scurrilous, ugly, vicious ▪ baseless, false, unconfirmed, u … Collocations dictionary
spread — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 increase in amount or number of sth ADJECTIVE ▪ good, great, wide ▪ rapid ▪ gradual, slow ▪ … Collocations dictionary
rumour */*/ — UK [ˈruːmə(r)] / US [ˈrumər] noun [countable/uncountable] Word forms rumour : singular rumour plural rumours unofficial information that may or may not be true rumour about: He d heard rumours about some big financial deal. rumour of: Now there… … English dictionary
rumour-monger — [[t]ru͟ːmə(r)mʌ̱ŋgə(r)[/t]] rumour mongers N COUNT (disapproval) If you call someone a rumour monger, you disapprove of the fact that they spread rumours. (in AM, use rumormonger) … English dictionary
spread like wildfire — if information spreads like wildfire, a lot of people hear about it in a short period of time The rumour that he had left spread like wildfire … English dictionary
Atari TOS — The Operating System (TOS) [ [http://groups.google.com/group/comp.sys.atari.st/browse thread/thread/3574f55f26957e64 About the meaning of TOS] According to a wide spread rumour, TOS initially meant Tramiel Operating System from the name of Atari… … Wikipedia
Nina Shatskaya — Background information Birth name Nina Arkadyevna Shatskaya Born 22 April 1971 (1971 04 … Wikipedia
Furphy — This Irish name formerly O Foirbhilhe in the Gaelic, is a nickname and translates as the descendant of the perfect one , the clan originating in County Tyrone. With a meaning like that it is perhaps not surprising that the surname is regarded as… … Surnames reference

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

spread rumour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

spread rumour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: